ModellerMatt Posted April 17, 2021 Share Posted April 17, 2021 Hi folks! I want to add some markings to the T-34 I'm working on but the ones I want to use aren't as clear as I first thought and I don't know what characters i actually need to use. Dones anyone know the translation of these markings? I know the firs part is "for" but the rest is alluding my abilities with Google translate! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Troy Smith Posted April 17, 2021 Share Posted April 17, 2021 Looks to read "za radyansky ukrantny" but it's hard to make out the handwritten cyrillic , it could be "za raddnsky ukrantny" niether of which is getting much, as tranlators preser cyrillic, and I'm not about to try turning it into Cyrillic... , though "ukranty" seems to be Ukraine, You need a Cyrillic reader, @DLinevitch @Dimmy are Russian, and would know, and can have a laugh at more poor cyrillic reading... HTH 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dimmy Posted April 17, 2021 Share Posted April 17, 2021 @Troy Smith is correct, this is Ukrainian characters. Inscription reads "За Радянську Україну!" which is "For Soviet Ukraine!" in English. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ModellerMatt Posted April 17, 2021 Author Share Posted April 17, 2021 @Troy Smith @Dimmy You two have absolutely stepped up and done what I couldn't! Thank you very much gentlemen, I can now add the text a bit more confidently! I had figured out the first word and could only assume the last was Ukraine but wasn't sure, so thank you very much indeed! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dimmy Posted April 17, 2021 Share Posted April 17, 2021 @ModellerMatt Glad to help Here is a photo of this tank (White 114) in case you may want to see more accurate details on right side of turret: 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ModellerMatt Posted April 17, 2021 Author Share Posted April 17, 2021 @Dimmy unfortunately the image isn't loading for me, do you have a weblink for it? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dimmy Posted April 17, 2021 Share Posted April 17, 2021 (edited) 5 minutes ago, ModellerMatt said: @Dimmy unfortunately the image isn't loading for me, do you have a weblink for it? Yes, sure! Here is original link: Click Here http://tankfront.ru/foto/ussr/names/za_radyansku_ukrainu/003.jpg Edited April 17, 2021 by Dimmy 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ModellerMatt Posted April 18, 2021 Author Share Posted April 18, 2021 @Dimmy Thank you once again! You've surpassed my hopes for this question! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter Browne Posted April 20, 2021 Share Posted April 20, 2021 Which kit is this for? Are they aftermarket decals or are you doing something else? Link to comment Share on other sites More sharing options...
ModellerMatt Posted April 21, 2021 Author Share Posted April 21, 2021 It's for the Tamiya T-34 Kit. I've hand painted the markings. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now